陈安昕，高级翻译学院2021届“宗岱班”毕业生，其专业为翻译（汉英西）。“宗岱班”是复语人才培养项目，学生同时学习汉英口笔译和西班牙语课程。陈安昕成绩优秀，综合测评名列前茅，每年均获得校级一等或二等奖学金。她还积极参加各类比赛，屡屡获奖。如今她已斩获“全球高翻院校四强”的Offer，并将于今年秋季就读美国明德大学蒙特雷国际研究院。
陈安昕爱好语言学习，而她对翻译的兴趣始于《哈利·波特》，小学的时候读中文版，初中开始读英文原著，两个版本对比着反复品读，乐在其中。她满怀惊叹地发现，它的中、英版本，虽是完全不同的语言，却有着同样引人入胜的精彩。这就是翻译的魔法，是语言的艺术。
后来，她遇到了一位联合国法中同声传译员。在与这位译员的交流中，陈安昕了解到做译员的日常：跨越文化鸿沟，协助交流沟通，助力国际合作——从此，她认定这是她的理想。
为了这个理想，陈安昕制定了学业规划：首先，在国内读大学，打造口笔译基础技能，同时深化对本国语言和文化的理解和认知；然后，在研究生阶段到英语国家深造。她认为，译员需要对两种文化都有第一手体验，要有长时间的语言和文化浸润才能够实现成功的跨文化交际。
用一句话概括陈安昕的大学四年，那就是：念念不忘，必有回响；日复一日，必能精进。
1. 大学生活
高中毕业之后，陈安昕考入广外高翻学院，为成为优秀的会议口译员迈出坚实的第一步；大一，她通过选拔，进入“宗岱班”，同时学习汉语、英语和西班牙语；随后加入高翻英辩队，锻炼思辨和演讲能力。大二，她考入高翻笔译队，参与为外交部环球网、汉办网站、南医大和高翻学院网站提供笔译服务；还通过了CATTI三笔、三口考试；参加高翻学院主办的各类工作坊和其他途径报名的线上课程（现代医学和中医学口译工作坊、语料库技术工作坊、经济、法律、管理课程等），拓宽知识领域。大三，陈安昕考入高翻口译队，开展口译训练，收获研究生师兄师姐锐评；继续参加各类工作坊和线上课程；此外，还通过了CATTI二笔、二口考试。大三暑假时，她进行了专业外实习（网易游戏设计师），拓展视野、增长见闻。大四，陈安昕一边申请海外翻硕项目，一边不忘继续夯实口笔译基础；同时，还撰写毕业论文，积极承接口笔译工作，积累专业实践经验。
陈安昕说，广外高翻学院师资力量雄厚，老师在严格要求之余，又给予谆谆教诲，理论和场景模拟相结合，使学生既能扎实地学到知识又能提升实用技能。在这样的环境下，只要肯用心、肯钻研，必能天天进步。除了课内教学，老师们也给予了她许多机会，她因此得以走出象牙塔，实践在课堂上学到的技能，从而更实际地认识她理想中的职业。
2. 海外翻硕项目申请
陈安昕一早就定下目标，要读会议口译，向往的自然是“全球高翻八强”院校——美国蒙特雷、法国巴黎高翻（法语）、英国巴斯、纽卡斯尔、利兹、威敏、埃塞克斯和澳大利亚麦考瑞。自进入广外高翻学院起，同学们就常常听说这些业界名校。有时候，高翻学院还会邀请这些名校的教授来做讲座。在大三下学期，她开始上网调研，尽量全面地了解这些学校。最终，陈安昕决定集中精力只申请其中四所，那就是业界口碑最响亮的前三所——蒙特雷、巴斯和纽卡斯尔，外加张璐读过的威敏。
海外口笔译硕士项目，特别是口译硕士项目，申请者除了要通过文书审核这关，还要通过笔试、口试和面试关。这些考试涉及的知识面广（政治、经济、科技、环保、生物、人文等），要求具有思辨、抗压、快速反应的能力，看重中、英双语表达、记忆和转换的潜力，考试形式包括即兴演讲、无准备视译、无笔记源语复述和异语复述、限时写作和笔译等。
因此，在她每日进行的两小时口译训练中，陈安昕走出舒适圈，各个领域无论自己有没有兴趣都去涉猎。她一直记得高翻老师说过的话：翻译人才的重要素质之一就是Know something about everything。
留学申请绝不是一件轻松的事情，需要多年的积累，还要闯过重重关卡，战线也拉得很长，这意味着会面对巨大的压力。陈安昕的申请季开始于大四上学期初，从2020年9月下旬至2021年4月上旬。最终，陈安昕拿到了所有四所梦校目标专业的offer——蒙特雷MATI、巴斯MAIT、纽卡斯尔MAI和威敏MATI。她对广外的老师们满怀感恩之情，特别感谢为她写推荐信的胡正茂教授和欧阳倩华教授——他们一直给予她指点、支持和鼓励。
陈安昕最终选择了美国明德大学蒙特雷国际研究院，一是因为它是两年的课程，设置更科学，基础更扎实；二是它的师资队伍大咖云集；三是它除了中英双向口笔译，还有C语言课程（A语言指母语，B语言指第一外语）。除了通过了它的中英语言和能力测试（LST）外，陈安昕还通过了它的西班牙语水平测试（C-Language LST），可以选修它的西班牙语课程——她说，这也要感谢高翻学院设立的“宗岱班”项目，没有高翻学院牵头与西语学院合作，她无法这样系统地学习西班牙语。
最后，陈安昕想用影视作品中她最喜欢的一句话作结：才能可以开花结果。如果不相信自己有才能，或许才会真的碌碌无为。今后，她也将一直牢记身为广外人的光荣，稳步向前，向着更广阔的世界出发。
